Friday, 8 June 2012

Ne - határozói névmás


Mit is jelent a “NE” ?

Az olaszban számos jelentéssel bír.

Először is a “NE” névmás, amelyet mennyiségeknevekkel együtt használunk ("abból, ebből; azokból, ezekből "). Figyelem: azért használjuk, hogy elkerüljük a már említett dolog újboli megismétléséből adódó szóismétlést, tehát nem hagyhatjuk a "ne"-vel együtt a mondatban.

pl.

Avete degli amici italiani? = Vannak olasz barátaitok?

No, non ne abbiamo = Nem, nekünk nincsenek (belőlük).- csak a "belőlük"-et nem mondjuk a magyar mondatban.

Vorrei un bottiglia d’acqua … ne ha una più piccola? = "Szeretnék egy üveg vizet.... Van egy kisebb?" A NE az üveget helyettesíti.

Luca ha un cane = Lucának van egy kutyája.

Io ne ho due = Nekem kettő van. A NE itt a kutyát helyettesíti.

Le forchette non bastano, dammene delle altre = "Nincs elég villa, adj nekem még többet (belőlük). A NE a több villát helyettesíti.

Vorrei del prosciutto crudo = Nyers sonkát szeretnék.

Mi dispiace, non ce n’è più = Sajnálom, már nincs több (abból).

Ho una nuova macchina = Van egy új autóm.

Ne vorrei una anch’io! = Én is szeretnék egyet!

No comments: