Thursday, 18 October 2012

Hogyan használjuk az olaszban a "se"-t?



A "se"-t a feltételes mondatokban használjuk, jelentése "ha". Három típusú feltételes mondatot különböztetünk meg.

1.valóságos feltétel

Olyan feltételtől függő cselekvést fejezünk ki, ami nagy valószínűséggel meg is történik.


mellékmondat főmondat
Se non piove,
Ha nem esik, 
 esco.
elmegyek.
Se non piove,
Ha nem esik, 
 uscirò.
el fogok menni.


2. lehetséges feltétel

Olyan feltételtől függő cselekvést fejezünk ki, ami csekély valószínűséggel történik meg.

mellékmondat főmondat
Se piovesse,
Ha esne, 
non uscirei.
nem mennék el.
Se studiassi di più,
Ha többet tanulnál, 
non avresti problemi a scuola.
nem lennének problémáid az iskolába.

3. lehetetlen feltétel

Olyan feltételtől függő cselekvést fejezünk ki, ami már nem történhet meg.

mellékmondat főmondat
Se avesse piovuto,
Ha esett volna, 
 non sarei uscito.
nem mentem volna el.
Se avessi studiato di più,
Ha többet tanultál volna, 
non avresti avuto problemi a scuola.
nem lettek volna problémáid az iskolában. 



No comments: