Friday, 19 October 2012

Napi olasz mondat

A mai mondatban a "trovarsi" kifejezés két jelentésével ismertetlek meg titeket.


Dopo tre settimane passate in Italia mi trovo di nuovo a casa.

dopo - után
tre - három
la settimana - hét
passare - eltölt
passato - eltöltött
in Italia - Olaszországban (országnevek előtt mindig "in" elöljárószó van)
trovarsi - 1. találja magát valahol /tartózkodik vhol 2. érzi magát valahogy
i nuovo - újra
a casa - otthon

Három Olaszországban eltöltött hét után újra otthon érzem magam.
                                  vagy:
Három Olaszországban eltöltött hét után újra itthon vagyok.

Tehát mind a két fordítási verzió lehetséges,

Nyelvtan:

tre settimane passate - múlt idejű melléknévi  igenév / il participio passato --» eltöltött - nemben, számban egyeztetjük a tárggyal, melléknév gyakorlatilag
mi trovo - trovarsi, visszaható ige E/1. -es ragozása, jelen idő, kijelentő mód / verbo riflessivo, indicativo presente






No comments: