Saturday, 27 October 2012

Napi olasz mondat

Kis kihagyás után újra napi olasz mondat.



Il treno arriva e c'è molta gente: turisti, studenti e persone che vanno a lavorare. 


il treno - vonat
arrivare - megérkezni
e - és
c'è - van valahol
molto - sok
le gente - emberek
il/la turista - turista
lo studente - tanuló
la persona - személy, ember
che - aki(k), ami(k)
andare - menni
lavorare - dolgozni

A vonat és megérkezik és sok ember: turisták, tanulók és emberek, akik dolgozni mennek.

Nyelvtan:

c'è, ci sono szerkezet - akkor használjuk, ha vminek a meglétét, vagy hiányát akarjuk hangsúlyozni
molta gente - a "la gente" gyűjtőszó, embereket jelent. Mindig egyes számban használjuk. A molto-t egyeztetni kell vele.


vanno a lavorare -  ha a főmondatban állapotot (trovarsi, essere, rimanere ecc.), vagy mozgást (andare, dirigersi, venire, giungere, arrivare, partire ecc.) jelző ige szerepel, a célhatározói mellékmondatot az "a" elöljárószóval + az ige ragozatlan alakjával (melléknévi igenévvel) is hozzákapcsolhatjuk. / Se nella principale ci sono verbi di stato (trovarsi, essere, rimanere ecc.) o di moto (andare, dirigersi, venire, giungere, arrivare, partire ecc.), la subordinata finale si rende benissimo anche con "a" e l'infinito


No comments: